Episode 14
Willing's matters are my own personal matters.
I hope that our magazine company can continue climbing and do better each time.
For our savior, Liang Shuang. Cheers!
Here, cheers!
Alright. Here, everyone. Please, eat.
Here, cheers.
Cheers. It's all thanks to you, Liang Shuang.
This old woman isn't better than me either in physique or looks.
What does she have to mesmerize all the men around her completely?
I really won't believe this. Liang Shuang, I want to see
who is better between the two of us.
What are you thinking?
What are you talking about?
Don't pretend you don't know anything anymore.
What exactly are you talking about?
Why did you help her?
Who did I help?
Help Liang Shuang. Don't think I didn't know.
I don't want to argue with you about things that aren't true.
Did you ask me to come just to ask me this?
Fu Yi Ping, stop daydreaming.
I already saw Li Hao and Liang Shuang being close to each other.
They're just one step away from holding each other close.
Is this all you wanted to talk to me about?
This contract. I think you know better than anyone else
that you, Fu Yi Ping, are mine. I have the ability to raise you into the sky,
I also have to ability to throw you to the ground, making you worthless.
Since that's the case, I happen to have something to tell you too.
I'm planning to go to the U.S.
The U.S.? Why?
I want to visit my parents, spend some time with them,
and take some time off.
Take some time off? Are you hurt?
I think the whole thing was my fault. It was my fault from the beginning.
So you're saying that what we had between us is wrong?
No, I'm not talking about that.
I'm talking about my own condition.
I was in a completely bad condition, causing everything to end up a mess.
So I want to spend some time to calm down
and reorganize my thoughts.
If you go to the U.S., what are you doing to do about your company?
I sold the company to Xu Guang Tian.
He has some excess capital and wants to expand his business.
He seems to be interested in print media,
so I recommended your firm to him. It was also being responsible to Liang Shuang.
Liang Shuang and I ended up like this because of ill fate.
Now, whatever I do, I feel like I'm covered by this shadow.
I feel that everything was my fault. Sometimes, I even feel
that I lived the past thirty years for nothing.
Life wasn't what I thought it to be at all.
Don't you have any feelings for me at all?
Have you ever considered how I feel?
I know about your trust towards me. Maybe something in how it was done went wrong.
It's just that I don't know what I want,
so I hurt you, hurt Liang Shuang.
You're not young anymore, either. You should think about your future prospects.
You have your own abilities at work. Sometimes, even I am impressed by you.
Impressed?
If you're impressed with me, why can't you accept my feelings for you?
Because
as a human, I have to do things ethically.
Everyone has a bottom line about their ethics. It's not that I can't accept you.
I just can't accept the way you act and how you do things.
Originally, it was a great thing. Yet...
it ended up like this today.
It's all my fault. Is that better?
I'm also responsible.
Alright, Xiao Fang. I'm leaving.
I have an early flight tomorrow morning.
Take care of yourself.
[Employee Contract]
What a beautiful night!
Yes, it is.
Having the breeze blowing in your face feels so good.
It's a very innocent feeling. Just like
the feeling of first love.
This beer is quite bitter,
just like the feeling of breaking up.
It's cool, very refreshing.
It's light, and very delightful.
The two of us get poetic as soon as we dab a bit of alcohol.
It's going deep into conversation from being ill.
You young people really are elegant.
How great is it to be young? How beautiful?
It's just like a painting of a scenery portrait.
It's great.
Why don't you two hurry up?
Director Jin, you're not too old either.
Am I not? Compared to those two,
I'm at most physically old, but not old at heart.
If I were younger by ten years,
would the two of them have a chance?
I say, little sister. Back then, your Jin Ge(Ge = older brother, not necessarily blood-related)
was also young and capable, and quite handsome.
Even though they say that heroes don't mention their great deeds of the past,
I'm telling you. Back in that era,
how many girls did I mesmerize?
I won't tell you anymore. Won't tell you anymore.
Director Jin, you should sing in front of us
and make us shed our tears,
"Unfated Marriage."
You don't say. This song really rings in my heart.
Listen up.
♫ A spring wind blows in the middle of the winter night.
♫ The dead waters on the bottom of my heart are rippling.
Stop!
- Stop.- You two don't like these kinds of songs. I'm just an old man leading the way.
- Quickly, quickly.- Let's drink.
Here, let's drink.
Here, quick. Drink.
Cheers!
Liang Shuang, it's better when you're happy. See how pretty you are?
Thank you.
Don't drink anymore. Look at what happened when you drank?
You brought out the old grudges. Don't drink anymore.
What did I say last time? I don't remember anymore.
What does "the true person doesn't show her face" mean?
- It was the most blunt Liang Shuang I've seen.- Enough, you.
It's nothing. It's nothing.
Director Jin, I'm really sorry. I promise, it won't happen next time.
I'm joking. I didn't take it to heart at all.
But back then, you...
I won't say anymore.
It's okay. It's all passed now.
Didn't you say? Say goodbye to the past, and start over.
Honestly,
thank you all.
Didn't you often say that?
How did you say it? Tomorrow...
Tomorrow something, something?
What tomorrow? Here, cheers.
- Here, cheers.- Don't think anymore.
- Here.- Liang Shuang, I sincerely wish
that you are happy every month, every year.
- Thank you.- Cheers.
[Fu Yi PingI'm leaving the country.]
I'm leaving the country.
Be safe on the way.
Are you okay?
I'm fine.
Are you really okay?
I'm really fine.
Are you sure you're okay?
I'm sure I'm fine.
Okay. As long as you're okay.
Subtitles by The Golden Age Team
I know about your trust towards me. Maybe something in how it was done went wrong.
So I hurt you, hurt Liang Shuang.
You're not young anymore, either. You should think about your future prospects.
You have your own abilities at work. Sometimes, even I am impressed by you.
As a human, I have to do things ethically.
Everyone has a bottom line about their ethics.
It's not that I can't accept you.
I just can't accept the way you act and how you do things.
Originally, it was a great thing. Yet... it ended up like this today.
It's all my fault.
I'm also responsible.
You compete with me for everything.
I can fail in front of anyone.
I definitely won't fail in front of you!
Definitely won't fail!
Definitely won't fail! Won't fail!
Just go. I won't lose my target because of this.
I will show you my success.
I want everything to start over.
[Delete photo]
Subtitles by The Golden Age Team
[Mr. Li Psychological Clinic]
Dr. Li.
It's you?
Why are you so surprised? Isn't this Mr. Li's Psychological Clinic?
It is. Is there anything I can help you with?
It's like this. I heard that Dr. Li, you're the expert in psychology.
You also were very successful in starting the first psychological clinic in Tong Cheng.
I really admire you, so I specifically came to visit you.
Then is there anything you need?
I do. I feel that people
will have different emotional troubles that need to be resolved at different times in their life.
Take me for example.
Can I talk to you about my love story?
You can. Have a seat there first.
Please.
- Le Le.- You're here?
You're here?
When you're done with work, go shopping with me.
Where?
Shopping center on 70th Street.
Sure.
But my mom wants Lü Cheng to teach her how to make a healthy soup.
It's fine. I'll do the work here. You guys go shopping.
I'll go by myself when I'm done.
Lü Cheng, you know how to make girls happy more and more now.
I've leveled up? I'm not just favored by old women?
You have quite a good memory.
Let's go. We'll go right now.
You're really leaving this mess to him?
How about I help you guys finish before going.
You don't need to! Just go shopping. I'll handle it myself.
Just go. Go.
Let's go.
Come back!
You forgot your keys again. Why are you like a child that won't grow up?
Thanks.
Bye bye.
I think I can understand.
You say one thing,
but you do something else.
You always want approval from others.
But everything you do can't get approval from others. Is that it?
Before I came here, I hid a very deep secret within me.
I never had the courage to tell others.
But after seeing you, I feel very comfortable talking to you.
I really want to tell you the secret that probably no second person in this world knows.
Do you want to hear it?
If you want to say it, you can say it.
That was five years ago. I asked my older brother to send me to Japan to study abroad.
I naively believed that it was a place to display my abilities.
But something happened there that completely shattered my vision.
Lü Cheng.
Auntie, why did you come here?
I was just done with work and thought about visiting you.
- Come here, sit. Sit.- Le Le's not here?
Le Le? Le Le went to go shopping with Liang Shuang.
Did you need to see her?
It's nothing.
Auntie, sit. I'll make tea for you.
Auntie, try this.
This is a kind of fruit tea we just imported from overseas.
It tastes especially good.
It has the ability to soothe your nerves.
It tastes good.
What are you busy with right now?
I'm not busy. I just finished. I put away all the things we just bought.
Auntie, look. This is what Le Le ordered from Europe. It just got shipped here.
They say it's the most popular internal decoration right now.
It really looks different!
Yeah.
A boy can do that? That's really impressive.
You're really a detailed child.
Lü Cheng,
while Le Le isn't here, let Auntie talk to you about something.
Auntie, tell me.
Anything Auntie says is straightforward. If it's a little inappropriate, please don't mind.
Auntie, don't be polite. If you want to say something, just tell me.
Auntie wants to ask you what you think of Le Le.
Le Le? Le Le is a good girl.
I don't want to hear such formalities.
I want to hear the honest truth in your heart.
Auntie, Le Le really is a good girl.
It's just that sometimes, she's more like a child,
like a child that won't grow up.
Then do you want to take care of this child that won't grow up?
I...
I said it was okay.
You're still not very satisfied with her?
No, no. How could I?
Then tell me what your attitude is toward our Le Le?
Le Le is good. She's very open, and very straightforward and honest.
She's also especially kind.
She's a really good boss.
There's no more?
No more.
I'm talking about whether you like her or not.
Auntie, I feel that we're a little distant.
I know what you want to say.
Lü Cheng, Auntie always felt that you're a very honest and well-mannered child.
If you really like Le Le, everything that you're worried about won't be a problem.
Auntie has encountered many young people your age.
To be honest, boys that are mature and capable like you are very hard to find.
Our Le Le was spoiled by me ever since she was little. She's that stubborn.
But normally, she's really not bad.
I really want to find a man who really loves her and will treat her well.
Our family doesn't care about any other criteria.
Auntie, actually I quite like Le Le.
But what Le Le thinks, I really don't know.
I also can't give her pressure either.
When she's happy like this every day, I'm quite satisfied.
If she has anything she needs help with, I'll definitely do everything I can to help her.
If she has someone she's interested in,
I'll also bless her. Really.
But did you know? If it's really for the girl's good, you have to say what you feel in your heart bravely.
If you don't say it, how will she know?
Look at our Le Le. She's just like a child that won't grow up.
She's just like that.
If you really like, then confess to her bravely. Confess boldly.
Auntie, let me pour another cup for you.
Le Le.
Fu Yi Ping left.
Left? Where?
America. Probably back to his parents' house.
Before he left, he sent me a text.
I replied to him.
It wouldn't be "see you when you come back," could it?
"Be safe on the way."
Wow. It sounds so melancholic.
More like it's a little sorrowful.
Enough, just have mercy on him.
Don't let this world be too cold.
Actually, I don't have hatred toward Ai Xiao Fang. Really.
This is the Liang Shuang I know. Always letting rationality win over emotion.
Alright. I'm not as great as you make me to be.
That's right. I hope so, because women that are too rational are men's greatest fears.
Where did you learn all those philosophies?
Popular music.
Liang Shuang, actually I feel that you and Li Hao are a true couple.
Really. You're quite suitable.
I think you and Lü Cheng also have a lot of potential.
What are you talking about?
Though it really seems like we're finally getting along better.
If you're really with Lü Cheng,
when you have a child, I'll tell him how his mom and dad got together
before they had him. That's quite nice.
Don't just talk about me.
If you're together with Li Hao, what should I say?
I'm sorry, I fell asleep.
It's okay. You said that you were a little tired, so you fell asleep.
It's already dark now. I'm sorry.
It's fine. It's no big deal.
But if you come next time, you have to make an appointment ahead of time.
Okay.
I feel that talking to you feels very nice.
That's good.
It can let me feel very relaxed. A feeling of being very relaxed.
That's even better.
Thank you.
You're welcome. Let's leave it at that today. I'll see you next time.
Then I'll find you next time.
Sure, no problem. Then that's it for today.
Okay.
- I'll leave now.- Goodbye.
Bye bye.
Subtitles by The Golden Age Team
Liang Shuang, look. That pervert hasn't gone off work yet.
Should we go up and take a look?
Watch what you call him, okay?
Nothing's happening yet, and you're already that protective of him?
That's right? Why does it sound so upsetting to me?
Liang Shuang, you're doomed. You just escaped the wolf's nest, and you entered the tiger's lair.
Let's pretend to be patients and knock at his door, yeah?
Sure. Why not?
- Let's go.- I love doing that kind of stuff.
Hello, Mom? What's up?
Sure. Then I'll go back and take a look.
Okay.
Let's go.
Sit down!
What's wrong with you?
Say it. Why did she come here?
What is this place of mine?
She's my patient. Of course she's here to get treated.
An entire night? What did you guys talk about?
I'm particularly interested in these details.
I'm her doctor. I have to protect my patient's privacy.
I can't tell you the details you want to know.
What patient? What privacy?
What kind of person is that Ai Xiao Fang? She's a sly fox!
I'm telling you, Li Hao. You definitely can't get tricked by her.
Be careful, you'll sever
your future.
How is it that serious?
Liang Shuang, can you trust in my professionalism?
I... trust you.
Liang Shuang, I'm helping you tie him down right now.
Don't betray me.
No wonder from the moment I saw you walk in, you seemed weird.
I'm telling you, I know what kind of person Ai Xiao Fang is.
Enough. Don't think that you're particularly immune.
I should put you in my fitness center.
I'll help Liang Shuang watch over you.
If you want to, watch him. Don't involve me.
That's right. I'm just fine over here.
If I'm being watched, it would be Liang Shuang watching me for you. We're next door.
Stop daydreaming.
Let me tell you guys something. Starting tomorrow, I'll have an assistant here.
Before, the articles I posted in your magazines became my advertisement.
Now, my fame is much better than when I was at the hospital.
That's a good thing.
I think I left my phone in the car.
I have to go get it, or else my mom will worry.
Hold on. Didn't you just finish talking to your mom on the phone?
I have to go to the fitness center. Lü Cheng is working overtime.
I won't send you home. Bye bye.
Just let her go. I'll keep you company later.
[Shuang Shuang's Garden]
[You dare steal mine? You just wait.]
Fu Yi Ping's gone,
but the love story hasn't ended.
Just who is better than whom? Liang Shuang, I want to compete with you.
In Japan, I didn't lose to them.
Here, I definitely won't lose to you either.
[Fitness Center]
Hi.
I already took care of everything. Why did you still come here?
Why didn't you go to my house to eat?
After you left, your mom came.
What was she doing coming here?
Could she have personally asked you to go to our house?
No. She just came to visit.
You weren't here, so she chatted with me for a while and went back.
Then, have you eaten?
I ate. What time is it already? I won't torture myself.
Alright. Go home and rest soon.
Remember to turn off the lights. I'll go drive.
It's okay! I can just take the bus to go back.
You just go your way.
Why don't you see what time it is already? Why would there still be buses?
Hurry up. I'll be waiting for you downstairs. Hurry.
Be careful.
I got it.
You can't scream!
What do you want to do?
Give me your car keys and your purse!
I'm telling you, hurry up and go!
I have so many coworkers. They'll be here any minute!
Give it to me!
Let go!
Help!
- Hurry up and let go!- Save me!
Let go!
Let go! Do you hear me?
- Let go!- Let go of her!
- Save me, hurry!- Let go of her!
- Lü Cheng!- Don't come near!
Come over, and I'll kill her!
- Police, save me!- Don't come close. Step back!
Calm down. Don't hurt her. Let's talk this out.
Anybody there? Help!
Lü Cheng, Lü Cheng!
Lü Cheng!
Somebody, help!
Hurry!
Lü Cheng!
Let go of me!
Hurry up and call the police!
Hello? 110?
Something happened here. Hurry up and help us!
Doctor, be gentler.
It will definitely hurt.
I can bear it. I can bear it.
Hurts? Can you be more gentle? More gentle?
She's your girlfriend?
Sure. Does it hurt that much?
You already saved the beauty and took a blow for her. You can't bear this?
If someone could be like this to me, I'd be giddy. I'd have to marry him.
Does it still hurt?
It doesn't hurt.
How about here? Does it hurt here?
It's fine. It's completely fine.
I'm perfectly healthy. It's really fine. Don't worry, okay?
Blame me. It's all my fault.
You... What's wrong? What happened?
It's nothing. We ran into a thief in the underground parking lot.
I got cut by his knife. It's fine. It's no big deal.
Let me see. Did you report to the police?
He's already been sent to the police station.
How about Le Le?
What's wrong?
I'm fine. I even hit his head.
Don't worry. It'll be fine.
He has a hard head, right?
My head is hard.
Right, it's too late right now.
If you go back now, safety is an issue too.
Do you want to stay here overnight?
That's right. How about you sleep in my room? I can just sleep on the couch.
It's all my fault. I wanted to go downstairs first.
Don't worry. You can't blame yourself. This was an accident.
Do you want me to ask that thief if he knows Lü Cheng?
Maybe they're cohorts and want to act out a scene of saving the beauty?
Your dog mouth can't spit out any ivory teeth (can't say anything nice).
Me? You're talking about me?
What?
- Do you believe that...- Alright!
Alright, Da Ge. I beg of you, please.(Da = big, older; Ge = brother)
Alright. Take good care of him. I'm going to the restroom.
You're cruel enough, you.
- This is my lousy roommate.- Does it hurt? It's all because of me
- that you got hurt.- Don't worry. It's fine.
I'm healthy. I'll be fine in a couple of days.
Will this choke your neck? I'll fix it for you.
Give him a kiss.
Just kiss!
Go away!
I want to see it. Hurry up!
Who are you? Don't mess things up. Go away.
Okay, okay.
If you don't go, I'll hit you!
Subtitles by The Golden Age Team
I'll put it on you. Take a look yourself.
What do you think of it? It's quite nice, isn't it?
When it's next to your skin, it looks even brighter.
Look. It's so pretty!
When you put it on, it can bring out your grace.
Are there any other colors?
This is the new design this year. This is the only one.
No one will wear the same design as yours.
How much is it?
This one is ¥2,800.
If you have our VIP card, we can give you a 2% discount.
Thank you. I'll take a look.
You're welcome. This one really suits your elegance.
If you like it, you can come again.
It's okay. Think about it some more.
Okay, thank you.
It's fine.
Goodbye.
Take care.
Hello, Miss.
Let me try the one that lady just tried on.
Okay. With this bracelet,
if you wear it, it'll make your skin look even whiter.
That way, your grace will be brought out completely.
If you don't believe me, you can try it on.
Is that so? There's only one of these bracelets?
This is the new design in our store. It's the only one.
You definitely won't find the same design. Be rest assured.
Then did that lady buy it?
She said she likes it a lot. She'll be back when after going to the restroom.
I want this one.
Okay, Miss. Do you need anything else?
No. I'll just buy this one right now.
Alright. Do you have our VIP card?
I don't. But wrap it up for me right now. Give me the receipt immediately.
Okay.
Hello, can you let me have a look at that bracelet again?
I'm sorry, Miss. That bracelet is already sold.
It's sold?
Yes. You barely left, and a lady came and bought it.
Do you want to see other designs?
It's okay. Thanks.
You're welcome.
[Mr. Li's Psychological Clinic]
- Morning.- Good morning, Dr. Li.
A patient called just now and made an appointment for treatment the entire day.
All day today?
Yes. It was a lady.
She said that she wanted to do a thorough, complete psychological counseling.
She also wanted to have long-term emotional counseling with us.
Does she know the price?
I told her,
but she didn't seem to care about these things. She agreed easily.
Fine then. When will she get here?
She should be here immediately.
Immediately?
Dr. Li.
You aren't the one who booked the entire day?
Yes, I'm the one who booked your entire day of psychological counseling.
You don't seem like you are sick.
Says who? I think I'm sick.
Fine then. Come inside please.
I have some questions. Answer them first.
Later, draw a picture for me. Jia You.
This many?
I already told you not to come.
I can just eat anything.
That won't do.
You're a patient now. Naturally, you need nutrition.
I'm in good health. This little injury is nothing.
Stop forcing yourself.
Moreover, how will you eat alone?
You hurt your right hand.
Don't I still have a left hand?
I'll do it myself.
Why do you like to act strong so much?
Why don't you eat with your left foot?
Left foot? Isn't that ridiculous?
Here. Since you got hurt because of me,
I'll humble myself and be your little servant girl and serve you, okay?
Here. Open your mouth.
Servant girl, you're quite good. Can you massage my back later?
Massage your back? I'll massage your head!
Why are you so not careful?
Did you get burned?
It's fine. The food is warm.
You can't let people stop worrying for even a moment.
I think you shouldn't take care of me. In the end, I'll still have to take care of you.
See? It won't come off now.
Be careful next time.
I'll get the door.
Auntie? Why are you here?
Mom? Why are you here?
Auntie made some rib soup. To give you some nutrition.
Auntie, I just have a small injury. Why are you all treating me like a hospitalized patient now?
I'm afraid I'm causing you too much trouble.
Auntie.
Why are you still so polite?
It's too troublesome for Auntie.
I simmered the rib soup for two hours on low heat. I don't know if you'll like it or not.
I like it.
Drink it while it's hot. Hurry up and drink.
Then I'll dig in.
How does it taste?
It tastes good. It really tastes good.
It reminds me of the soup my mom made me back then.
It's already been a year since I drank the soup my mom made me.
If you really like to drink it,
Auntie will often make it for you.
That's too troublesome.
Quick, drink.
It tastes so good.
What's wrong with your clothes? How did you get it that dirty?
I accidentally spilled soup on it.
This child really is a mess.
You happen to have an exercising outfit in your car. I'll get it for you.
It's okay, Auntie!
I'll go get it. I'll go.
How can we let you go? Your hand's not better yet.
Don't go anywhere. I'll go.
Only one of my hands is hurt. You don't have to be like that.
Auntie, give me the keys. I'll go.
I'm so sorry.
Then take your time.
Sure. Chat with Auntie. I'll come right back.
It's in the bag in the back seat.
Okay! I got it.
Don't hurry.
How is it?
What is what?
Don't act like you don't know.
It's not like I didn't hear what he said that day.
It's nothing. Actually, we're just good friends.
Good friends?
Don't give me that. You don't rest on lunch break and specifically come bring him food?
In any case, he got hurt because of me.
Of course I have to bring him food.
Alright, alright. You're not young, my lady.
Be more alert.
Don't you know what a good man looks like?
Do you need Mom to tell you?
Be more realistic. Don't think about the romantic stuff.
Personality is more important.
Men. Being handsome? In good shape?
Those are all secondary.
When they get old, aren't they all the same?
- Actually, Lü Cheng is quite handsome.- That's right.
He's quite manly.
He's manly?
If people are too melancholic,
I think that's not suitable.
I think he's quite bright and sunny.
You like the ones with sweet, eloquent words.
Full of passionate words.
Humoring you, making you laugh. Right?
What are you talking about?
What are you melancholic? I'm talking about manly.
Especially gentlemanly, particularly strong.
Mom, aren't you too behind the times?
I'm your mom! You have to listen to me.
You have to treat this seriously.
Do you hear me?
I'm telling you. If you don't keep the good men,
when they all run away, you can go cry!